Le blog du président ou de la présidente de Manpower France
Publié le 10 avril 2009 à 11:46
Françoise Gri a ouvert progressivement un blog depuis début février. Mais le bandeau de ce blog vient évolué comme l'explique Françoise Gri, la (désormais) "présidente" de Manpower France. Extraits :
Quelques billets et commentaires sur ce blog ou ailleurs s’étonnent que figure sur la bannière de ce blog l’accroche «Président de Manpower ».
Il me serait trop facile pour répondre de m’appuyer sur la seule position de l’Académie française qui précise que « seul le genre masculin (...) peut traduire la nature indifférenciée des titres, grades, dignités et fonctions. Les termes chevalière, officière (de tel ordre), députée, sénatrice, etc., ne doivent pas être employés. » On peut effectivement considérer que féminiser les titres (qui sont neutres) tend à instaurer une distinction entre hommes et femmes, ce qui va à l’encontre du but recherché.
Par ailleurs, ayant fait l’essentiel de ma carrière dans des sociétés internationales, où ces questions de force symbolique de genre grammatical n’existent pas, je n’imaginais pas soulever tant d’interrogations, et parfois même de récriminations…
Cependant, il me semble aujourd’hui plus simple et plus normal d’entendre ce que les uns et les autres me disent : je vais donc modifier ce « Président » en « Présidente ».
Et tant pis pour l’Académie !
Et tant mieux pour la cause des femmes, si cela peut y participer !
blog
Françoise Gri
Manpower
présidente
vocabulairePar Gilles Klein - Dans la catégorie
nouveaux blogs
Permalien
- Commentaires (1)
- TrackBacks (0)
| Tags 
Commentaires sur ce billet :
Il faut féminiser les noms de professions, bien sûr, sinon on reproduit le même schéma mental à chaque génération.
J'entendais un enfant dire l'autre jour à sa soeur : "le maire, il fait ceci cela...", et le reste de la conversation prouvait que lui pourrait être maire, mais pas sa soeur. Sauf que dans sa ville, le maire est une femme justement.
par AymericPM le 10 avril 2009 à 17:52
Réagir à ce billet
Pointer vers ce billet
URL de trackback : http://www.lemondedublog.com/mt/mt-tb.cgi/4988
