La version française d'Asylum (AOL) : alcool, filles, sexe, sport
Publié le 17 septembre 2008 à 19:10
Asylum, est une sorte de magazine pour hommes, sous forme de blog. Il a un certain succès aux Etats Unis, et AOL vient de l'ouvrir en français. Après avoir attendu quelques jours, je suis un peu déçu. Je n'attendais rien de particulier, de la version française d'Asylum, en terme de contenu, qui est au niveau de la version US en terme de rubriques (Alcool, Amour, Bizarreries, Filles, Sexe, Sous la ceinture, Vie Nocturne entre autres catégories).
Non ce qui me déçoit un peu, c'est de lire en français ce qu'on trouve sur la version US, avec retard, et mal traduit. Un jour de retard sur le "sandwich moisi", mais cinq jours de retard, plus une traduction approximative, incohérente, avec quelques fautes d'orthographe pour ce billet publié le 12 septembre sur le site américain (voir ci-dessus) et le même, le 17 septembre sur le site francophone (ci-dessous) qui commence ainsi "On a fait quelques blagues sur ceux qui regardent des pornos au boulot, mais si votre boulot, c'est d'être prof dans une université, vous devriez sans doute enregistrer vos vidéos hardcore pour chez vous." Que veut dire en français "vous devriez sans doute enregistrer vos vidéos hardcore pour chez vous". En anglais, on lit " un porno de torture où les filles sont attachées" mais la traduction française nous dit « un porno de torture, comme si les filles étaient accrochées ». etc...
Bref, peut mieux faire...
Par Gilles Klein - Dans la catégorie
business
Permalien
- Commentaires (2)
- TrackBacks (0)
Commentaires sur ce billet :
Encore pire que cela : l'article est dupliqué dans le même billet que vous citez ! On peut lire 2x la même chose !
par Seb le 18 septembre 2008 à 02:26
Il n'y plus rien d'etonnant.
par Flimabile le 21 septembre 2008 à 10:15
Réagir à ce billet
Pointer vers ce billet
URL de trackback : http://www.lemondedublog.com/mt/mt-tb.cgi/4538
