Officiel : pas Podcasting mais Diffusion pour baladeur
Publié le 15 décembre 2006 à 12:20
"À partir d'un nom de marque (iPod) créé pour désigner un nouveau type de baladeur, s'est développée une série lexicale (to podcast, podcasting…) dont l'utilisation en français est source de confusion."..... "La Commission générale rappelle qu'elle a recommandé comme équivalent français à podcasting le terme diffusion pour baladeur, le mot employé au Québec étant baladodiffusion (Journal officiel du 25 mars 2006)". nous dit un Avis de la Commission générale de terminologie et de néologie, publié au Journal Officiel n° 290 du 15 décembre 2006 page 18979
Par Gilles Klein - Dans la catégorie
podcasting/videoblogging
Permalien
- Commentaires (5)
Commentaires sur ce billet :
Bonne idée parcque c'est vrai que sous le terme podcast on retrouve à la fois de la vidéo de l'audio, du texte et souvent dans des formats seulement compatible avec l'Ipod.
Je pense qu'il serait plus judicieu d'utiliser des termes comme Audiocast/videocast/textcast/multicast et ce serait bien aussi que les webmasters de ces médias les programment en respectant la norme W3C.
Je sais c'est pas toujours évident.
Enfin pour ne pas passer pour un raleur agaçant je tiens à remercier au passage tous les créateurs indépendants de ces contenus qui nous fournissent quantité d'infos à titre gracieu, et sans pub.
Pareil pour toutes les communautés de bénévoles et d'indépendant qui mettent en place des contenants nous permettant d'utiliser ces nouveaux média dont Freeplayer et Homeplayer notamment.
par niko le 15 décembre 2006 à 15:32
Cette nouvelle n'a que huit mois de retard. La recommandation a été publiée le 25 mars 2006 au Journal officiel. Décidément, les blogues informent mieux que les pigeons voyageurs...
par Dominique le 15 décembre 2006 à 16:44
A lire : http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Podcasting#balados.22_.3F
La guerre va faire des morts ?
par Gilles le 15 décembre 2006 à 16:50
C'est une erreur de terminologie. Un podcast est un fichier de diffusion. Un podcast n'est pas lié à un baladeur, on peut écouter les podcasts en ligne ou sur un iPod virtuel. Pas besoin de baladeur pour écouter des podcasts. Ces traductions montrent seulement une mauvaise interprétation d'un terme technique.
par mirpod le 15 décembre 2006 à 18:36
@Dominique
Il suffit de savoir lire ce qui est écrit ci-dessus : c'est un rappel publié hier, mais l'avis date du 25 mars 2006.
par Gilles Klein le 16 décembre 2006 à 10:18
Réagir à ce billet
Pointer vers ce billet
URL de trackback :
