Canada : viaduc ou saut-de-mouton ?
Publié le 4 octobre 2006 à 01:13
Sur son blogue, Paul Roux (La Presse) évoque un édito consacré à l'effondrement d'un pont (5 morts, 6 blessés) franchissant une autoroute :
En français standard, on appelle saut-de-mouton le «passage d'une voie ferrée, d'une route au-dessus d'une autre, pour éviter les croisements». Saut-de-mouton se traduit effectivement par overpass. Le viaduc, quant à lui, désigne un «pont de grande longueur permettant à une route, à une voie ferrée de franchir une vallée».
Par Gilles Klein - Dans la catégorie
En direct
Permalien
- Commentaires (6)
- TrackBacks (0)
Commentaires sur ce billet :
ouais en tout cas ce viaduc est déjà dans wikipédia :
"30 septembre 2006, le viaduc de la Concorde, surplombant l'autoroute 19 à Laval, s'est effondré, causant 6 blessés, et 5 morts."
par Mox Folder le 4 octobre 2006 à 03:10
Raccolage, immaturité ou bêtise sidérante ?
Si tenir un blog consiste à faire des titres + 3 lignes sur un copié-collé, PointBlog.com nous démontre aujourd'hui que tout est bon pour tenir la moyenne.
par D.VDA le 4 octobre 2006 à 10:18
L'auteur du blog cité "Paul Roux est conseiller linguistique à La Presse. Sa chronique Mots et actualités est publiée dans le cahier Lectures de La Presse et de Cyberpresse. Il est également l'auteur du Lexique des difficultés du français dans les médias (éditions La Presse)."
Vous parlez de "racolage" ? Vous y avez vu du sexe, ou du people ?
"Tenir la moyenne" de quoi ?
Les sujets des billets publiés ici varient. Celui-ci parle de vocabulaire et permet en 3 lignes à ceux qui le souhaitent de découvrir un blog canadien pas mal fait, comme deux lignes sur Web Tooz permettent de découvrir cet outil et hop ;-)
par Gilles Klein le 4 octobre 2006 à 10:58
Alors je vais mettre ça sur le fait que parmi les milliers de choses à dire ce matin vous ayiez justement eu l'humeur à la morbidité, 3ème sujet après le "sexe" et le "people", que j'attends avec impatience de lire dans vos lignes. ;)
par D.VDA le 4 octobre 2006 à 12:50
Je me suis planté, car loin de toute morbidité, j'y voyais un débat sur une question de vocabulaire et c'est ce que j'ai voulu mettre en avant :-)
par Gilles Klein le 4 octobre 2006 à 14:49
D.VDA exagère, le titre n'a rien de morbide et les morts et les blessés sont entre parenthèses!!! Mais c'est vrai que faire une leçon de vocabulaire à partir d'un sujet tel que celui-ci c'est limite...
par Arnaud le 4 octobre 2006 à 17:07
Réagir à ce billet
Pointer vers ce billet
URL de trackback : http://www.lemondedublog.com/mt/mt-tb.cgi/2048
